搭建医药卫生国际化桥梁｜印度尼西亚乌达雅纳大学Suardana校长率代表团访问天津
在中国与印尼建立全面战略伙伴关系十周年之际，为贯彻执行习近平主席与佐科总统会谈时所倡导的深化战略合作，深化第20届中国—东盟博览会期间印度尼西亚共和国马鲁夫副总统与杨光林会长会谈成果，12月4日至12月5日，乌达雅纳大学校长Ngakan Putu Gede Suardana教授、副校长I Putu Gede Adiatmika教授一行7人，应中国亚洲经济发展协会医药卫生交流合作委员会杨光林会长邀请访问天津，参访天津中医药大学和天津中医药大学第一附属医院。
12月4日，乌达雅纳大学校长一行抵达天津中医药大学第一附属医院，参观了医院的中草药房、特色疗法中心、临床技能模拟训练中心、医学实验中心等院内科室及部门，了解了一附院独有的院内制剂，具有中医特色的葫芦灸等诊疗方式，以及一附院强大的传统医学人才培养和科研能力。
参观结束后，乌达雅纳大学、中国亚洲经济发展协会医药卫生交流合作委员会与天津中医药大学第一附属医院三方举行会谈，讨论合作细节。张艳军书记表示，三方在中医药教育培训、中医特色疗法研究等方面有非常广阔的合作前景。三方应发挥各自优势，推动合作尽快取得实质性的进展。王金贵院长表示，医院可以在传统医学如针灸、推拿的康复、培训、研究等方面的对合作提供全方位的支持，并根据印尼湿热的气候特点，可以在当地推广中医食疗康复方法。Suardana校长表示，感谢天津中医药大学第一附属医院和医药卫生交流合作委员会的热情邀请。巴厘岛有丰富的热带植物自然资源，但是在实验室研究方面相对欠缺，希望可以在制药、药物研究及培训方面全面开展合作。Adiatmika副校长表示，乌达雅纳大学有附属医院，希望可以在教学方面与一附院展开合作，这是一个在印度尼西亚推广传统医学治疗方法的好机会，希望通过与天津中医药大学第一附属医院的合作，打造国际知名的传统医学研究中心。杨光林会长表示，热烈欢迎校长及副校长一行首次来到中国，第一站来到天津中医药大学第一附属医院，实地了解具有千年历史的中医文化，推进中印尼两国卫生健康发展及多方合作。相信乌达雅纳大学校长一行本次访问可以对天津中医药大学、天津中医药大学第一附属医院以及中医文化有更加直观和深入的了解，为今后在中医培训、中医诊疗、中草药种植和研发等方面的合作打下坚实基础。
12月5日，乌达雅纳大学校长一行访问天津中医药大学，并举行座谈。天津中医药大学副校长王耀刚教授表示，印尼和中国都是亚洲人口大国，两国在经济、文化、医药卫生等方面都有着良好的交流和合作。天津中医药大学非常期待能够把中医药推向世界，发挥中医药对各国人民福祉的支撑和保障作用。希望通过今天的交流，建立起两国之间中医药人才培养、科学研究、医疗服务，为印尼人民的生命健康做出贡献。Suardana校长表示，很荣幸带团队来到天津中医药大学，非常希望能够尽快和学校达成合作，共同建立东盟传统医学研究中心，提升印度尼西亚的医疗卫生水平。会议就今后的交流合作模式展开了探讨，并约定成立专门的工作组，推动具体项目落地。
会后，乌达雅纳大学校长一行参观了校内的中医药研究院，了解了中草药的研究、制作流程，以及药品的转化落地。
中国亚洲经济发展协会医药卫生交流合作委员会致力于为中国与印尼在医药卫生领域搭建高质量合作平台，推动传统医学的传播与发展，为医学院校间的合作构筑桥梁，造福两国人民。
Abstract
On the occasion of the 10th anniversary of the establishment of the comprehensive strategic partnership between China and Indonesia, in order to implement the deepening of strategic cooperation advocated by President Xi Jinping and President Joko Widodo, and to deepen the results of the conference between Vice President K.H. Ma’ruf Amin of the Republic of Indonesia and President Yang Guanglin on the 20th China-ASEAN Expo,Prof. Ngakan Putu Gede Suardana, the rector of Udayana University and Prof. I Putu Gede Adiatmika,the vice rector of Udayana University, lead a delegation of seven members to visit Tianjin on the invitation of President Yang Guanglin of the Health and Medical Exchange Cooperation Committee of China-Asia Economic Development Association from December 4 to December 5.
The delegation of Udayana University visited Tianjin University of Traditional Chinese Medicine and the First Teaching Hospital of Tianjin University of Traditional Chinese Medicine and gained a more intuitive and in-depth understanding of Chinese medicine culture, laying a solid foundation for future cooperation in Chinese medicine training, Chinese medicine diagnosis and treatment, and Chinese herbal medicine cultivation.
The Health and Medical Exchange Cooperation Committee of China-Asia Economic Development Association is committed to building a high-quality cooperation platform between China and Indonesia in the field of medical and health, promoting the dissemination and development of traditional medicine, and building bridges for cooperation between medical universities for the benefit of the people of the two countries.
