搭建医药卫生国际化桥梁｜医药卫生交流合作委员会杨光林会长与天津医科大学颜华书记应邀出访乌达雅纳大学
2024龙年伊始，中国亚洲经济发展协会医药卫生交流合作委员会杨光林会长陪同天津医科大学颜华书记，应邀赴印度尼西亚巴厘岛访问乌达雅纳大学，共同与乌达雅纳大学校长Ngakan Putu Gede Suardana教授签署战略合作协议。
At the beginning of the Year of the Loong in 2024, Mr. Yang Guanglin, Chairman of the Health and Medical Exchange Cooperation Committee of China-Asia Economic Development Association, accompanied Prof. Yan Hua, Party Secretary of Tianjin Medical University, was invited to visit Udayana University in Bali, Indonesia, and jointly signed a strategic cooperation agreement with Prof. Ngakan Putu Gede Suardana, Rector of Udayana University.
颜华书记强调，中国与印尼的合作源远流长，特别是在医学教育和研究领域的交流与合作，已经取得了丰硕的成果。随着“一带一路”倡议的不断推进，两国在医学领域的合作愈发紧密。希望通过与乌达雅纳大学的合作，共同提升两国医学教育水平，并在国际医学交流中发挥积极作用。
Prof. Yan emphasized that the cooperation between China and Indonesia has a long history, especially has fruitful results in the field of medical education and research. With the continuous promotion of the "Belt and Road" initiative, the cooperation between the two countries in the field of medicine is getting closer and closer. It is hoped that through the cooperation with Udayana University, the three parties can jointly improve the level of medical education in the two countries and play an active role in international medical exchanges.
杨光林会长强调，2024年是中印尼两国建立全面战略伙伴关系十一周年，龙年伊始开好局，作为亚洲两个重要的国家，中国与印度尼西亚在医学教育和研究领域的紧密合作不仅能够提升两国的医疗服务水平，为两国人民带来更多的健康福祉，还能够在国际舞台上共同应对公共卫生挑战，推动构建人类卫生健康共同体。
Chairman Yang emphasized that 2024 is the 11th anniversary of the establishment of the comprehensive strategic partnership between China and Indonesia, and the Year of the Loong has begun with a good start. As two important countries in Asia, close cooperation between China and Indonesia in the field of medical,education and research will not only enhance the level of medical services in both countries and bring more health benefits to the people of the two countries, but also enable them to jointly respond to the challenges of public health and promote the construction of a community of health for mankind in the international arena.
三方在会谈中达成共识，愿在未来的合作中，通过培训、研讨会等形式，深化眼科、环境营养与人群健康等医学领域的交流与合作，共同迎接新的挑战，共筑健康之路，为两国乃至全球公共卫生事业的发展作出新的更大贡献。
The three parties reached a consensus during the talks that they would like to deepen exchanges and cooperation in medical fields such as ophthalmology, environmental nutrition and population health through training and seminars in future cooperation, so as to jointly meet new challenges and build the road to health, and to make new and greater contributions to the development of public health in the two countries and even globally.
