合作共赢｜委员会与印度尼西亚MBS公司达成战略合作
6月29日，中国亚洲经济发展协会医药卫生交流合作委员会与印度尼西亚MBS公司在印度尼西亚驻华大使馆周浩黎大使及公使的见证下通过线上会议的形式举办了战略合作框架协议的签约仪式。
On June 29, the Health and Medical Exchange Cooperation Committee of China-Asia Economic Development Association and Indonesia MBS Company held the signing ceremony of the strategic cooperation framework agreement through an online meeting in the presence of Ambassador Djauhari Oratmangun and Minister of the Indonesian Embassy in China.
印度尼西亚驻华大使馆大使周浩黎、经济处公使衔参赞黎琳女士，三等秘书杨女士，中国亚洲经济发展协会医药卫生交流合作委员会会长杨光林先生，秘书长刘志翔先生，印度尼西亚MBS公司主席Johan先生，中国亚洲经济发展协会对外交流委员会常务副会长兼秘书长孙应杰女士，副会长孟庆照先生参与签约仪式。
Djauhari Oratmangun, Ambassador of the Indonesian Embassy in China, Ms. Virdiana Ririen Hapsari,Minister Counsellor for Economic Affairs of the Indonesian Embassy in China, Ms. Silvia Yang, Third Secretary for Economic Affairs of the Indonesian Embassy in China, Mr. Guanglin Yang , Chairman of the Health and Medical Exchange Cooperation Committee of China-Asia Economic Development Association, Mr. Liu Zhixiang, Secretary General of the Health and Medical Exchange Cooperation Committee of China-Asia Economic Development Association, Mr. Johan Tedja Surya, President Commisioner of the Indonesia MBS Company, Ms. Sun Yingjie, Executive Vice President and Secretary General of the Foreign Exchange Committee of China-Asia Economic Development Association, and Mr. Meng Qingzhao, Vice President of the Foreign Exchange Committee of China-Asia Economic Development Association, attended the signing ceremony.
印度尼西亚驻华大使馆周浩黎大使在仪式上致辞。周浩黎大使表示，中国和印度尼西亚的合作关系愈加紧密，未来两国要加强在卫生领域的合作。今天即将进行签约的合作及时地满足了印度尼西亚在医疗卫生方面的需求，印度尼西亚驻华大使馆对今天签署的协议表示支持和祝贺，使馆将随时提供协助，推动项目的落实。
Ambassador Djauhari Oratmangun of the Indonesian Embassy in China delivered the remarks at the ceremony. Ambassador Djauhari Oratmangun said that the cooperation between China and Indonesia is getting closer and the two countries should strengthen cooperation in the field of health in the future. The cooperation that is about to be signed today has timely met Indonesia's medical and health needs. The Indonesian Embassy in China expresses its support and congratulations on the agreement signed today. The Embassy will provide assistance at any time to promote the implementation of the project.
杨光林会长在仪式上致辞，表达了对周浩黎大使和印尼MBS公司鼎力支持的感谢及对未来合作前景的信心。委员会也将充分发挥桥梁作用，精准定位，合理布局，搭建好双方、多方的合作平台。希望通过双方合作，促进和加固中印尼两国人民的友谊，为印度尼西亚人民的健康事业做贡献！
Chairman Guanglin Yang delivered the remarks at the ceremony, expressing his gratitude to Ambassador Djauhari Oratmangun and MBS for their support and expressing his confidence in the future cooperation prospects. The committee will give full play to its role as a bridge, with precise positioning and rational layout, so as to build a good cooperation platform for both parties and multiple parties. The committee hopes to promote and strengthen the friendship between the people of China and Indonesia through cooperation between the two sides, and contribute to the health of the Indonesian people!
MBS公司主席Johan先生在仪式上致辞，对周浩黎大使和委员会为推动双方合作所作出的努力表示肯定，同时也热情邀请委员会也赴印尼参观拜访，进行更多的合作交流。
Mr. Johan Tedja Surya, Chairman of MBS, delivered the remarks at the ceremony, affirming the efforts made by Ambassador Djauhari Oratmangun and the committee to promote the cooperation between the two parties, and also warmly invited the committee to visit Indonesia for more cooperation and exchanges.
中国亚洲经济发展协会对外交流委员会孙应杰秘书长在仪式上致辞，表达了对双方达成合作的祝贺，表示对外交流委员会对医药卫生交流合作委员会的支持。同时对未来与印尼方进行更深入的合作表达了美好祝愿。
Ms. Yingjie Sun, Executive Vice President and Secretary General of the Foreign Exchange Committee of the China-Asia Economic Development Association, delivered the remarks at the ceremony, expressing her congratulations on the cooperation between the two parties and the support of the Foreign Exchange Committee to the Health and Medical Exchange Cooperation Committee. At the same time, she expressed her best wishes for further cooperation with the Indonesian side in the future.
最后，双方在周浩黎大使的见证下成功签署战略合作框架协议，并承诺将尽快推动下一步工作的落实。医药卫生交流合作委员会也将全力以赴，为促进中印尼两国医药卫生事业交流合作贡献力量！
Finally, the two sides successfully signed a strategic cooperation framework agreement under the witness of Ambassador Djauhari Oratmangun, and promised to promote the implementation of the next step as soon as possible. The Health and Medical Exchange Cooperation Committee will also go all out to contribute to the promotion of exchanges and cooperation in medical and health services between China and Indonesia!
