医药卫生交流合作委员会助力OZ集团与华勘集团深化交流合作
近日，医药卫生交流合作委员会杨光林会长在北京万达文华酒店会见了OZ集团总裁IGOR ELIAS先生，双方围绕感兴趣的矿业，农业，生态环境领域进行了友好交流，并应邀参访天津华北地质勘查局，共同探讨两国矿业能源合作开发。
Recently, Mr. Yang Guanglin, Chairman of the Health and Medical Exchange Cooperation Committee, met with Mr. IGOR ELIAS, President of OZ Group, at the Wanda Vista Hotel in Beijing, and the two sides had a friendly exchange around the interested fields of mining, agriculture and ecological environment, and were invited to visit the Tianjin North China Geological Exploration Bureau to discuss the cooperation and development of mining and energy between the two countries.
医药卫生交流合作委员会杨光林会长与OZ集团总裁IGOR ELIAS先生
Mr. Yang Guanglin, Chairman of the Health and Medical Exchange Cooperation Committee and Mr. IGOR ELIAS, President of OZ Group
3月31日，天津华北地质勘查局党委书记薛辉率队会见OZ集团总裁IGOR ELIAS先生、医药卫生交流合作委员会杨光林会长一行。
On March 31, Xue Hui, Secretary of Huakan Bureau, led a team to meet with Mr. IGOR ELIAS, President of OZ Group, and Mr. Yang Guanglin, Chairman of Health and Medical Exchange Cooperation Committee.
天津华勘集团总经理张志强为OZ集团、医药卫生交流合作委员会一行介绍参观华勘集团文化展区
Zhang Zhiqiang, General Manager of Huakan Group, introduced the cultural exhibition area of Huakan Group to OZ Group and the Health and Medical Exchange Cooperation Committee
天津华北地质勘查局党委书记薛辉发言
Statement by Xue Hui, Secretary of Huakan Bureau
天津华北地质勘查局党委书记薛辉在交流会上向OZ集团IGOR总裁、医药卫生交流合作委员会杨光林会长的到来表示热烈欢迎，详尽介绍了华勘集团在地质勘查，矿业开发和环境保护修复等领域的专业实力。薛辉书记希望能够全力加强中巴矿业领域的合作交流，推动更加有前景的可持续发展方向。
Secretary of Huakan Bureau Xue Hui extended a warm welcome to IGOR, the President of OZ Group and Yang Guanglin, Chairman of Health and Medical Exchange Cooperation Committee at the meeting, and introduced in detail the professional strength of Huakan Group in the fields of Geological exploration, mining development and environmental protection restoration. Secretary Xue Hui hoped to strengthen the cooperation and exchange in the field of mining industry between China and Brazil with all efforts and promote a more promising and sustainable development direction.
OZ集团总裁IGOR发言
Statement by IGOR, President of OZ Group
IGOR总裁介绍了集团在巴西所持有的矿区概况及发展战略规划，并邀请华勘局、华勘集团领导和杨光林会长赴巴西参观考察，期待在今后开展深入合作关系。
President IGOR introduced the overview of the mining areas held by the Group in Brazil and the strategic planning of development, and invited the leaders of Huakan Bureau, Huakan Group and chairman Yang Guanglin to visit Brazil and look forward to an in-depth cooperative relationship in the future.
医药卫生交流合作委员会会长杨光林发言
Statement by Mr. Yang Guanglin, Chairman of the Health and Medical Exchange Cooperation Committee
杨光林会长表示，华勘集团具有悠久的历史和极强的行业专业性，这是吸引到跨国集团合作的强大基础，希望在未来能够在技术、金融等多领域形成全方位的紧密合作关系，不断创新合作模式，共赢发展。
Chairman Yang Guanglin said that Huakan Group has a long history and extremely strong industry expertise, which is a strong basis for attracting the cooperation of multinational groups. We hope that we can form a comprehensive and close cooperation relationship in many fields such as technology and finance in the future, and continuously innovate the cooperation model for win-win development.
与会人员集体合影
Group photo of the participants
天津华北地质勘查局党委书记薛辉、天津华勘集团总经理张志强与OZ集团IGOR总裁、医药卫生交流合作委员会杨光林会长一行合影留念，大家共同表示希望以本次务实坦诚的交流为契机展开多元合作，争取在巴西总统访华期间能够成为两国框架合作的协议项目之一，推动行业发展，为中巴两国矿业及农业环境高质量发展建立新历程碑。会后，外国嘉宾在中方陪同下参观了天津海棠节及五大道街区，对天津这座历史文化名城留下了深刻而美好的印象。
Xue Hui, Secretary of Huakan Bureau, Zhang Zhiqiang, General Manager of Huakan Group, took a group photo with IGOR, President of OZ Group and Yang Guanglin, Chairman of Health and Medical Exchange Cooperation Committee, and they jointly expressed their hope to take this pragmatic and frank exchange as an opportunity to start diversified cooperation, and strive to become one of the agreed projects of the framework cooperation between the two countries during the visit of the President of Brazil to China, to promote the development of the industry, and to establish a new milestone for the development of the mining and agricultural environment in China-Brazil. After the meeting, foreign guests, accompanied by the Chinese side, visited the Tianjin Begonia Festival and the Five Avenues neighborhood, leaving a deep and beautiful impression of Tianjin, a famous historical and cultural city.
