搭建医药卫生与教育国际化桥梁 | 印度尼西亚驻华大使周浩黎应杨光林会长邀请率代表团访问天津
今年是中国与印尼建立全面战略伙伴关系十周年。为贯彻执行习近平主席与佐科总统会谈时所倡导的深化战略合作，8月11日至8月12日，印度尼西亚驻华大使馆周浩黎大使应医药卫生交流合作委员会杨光林会长邀请，率使馆团队赴天津中医药大学第一附属医院、天津药物研究院、天津外国语大学和天津医科大学进行参观考察，探索中国与印尼在医药卫生和教育领域的合作方向。
参访天津中医药大学第一附属医院
天津中医药大学党委书记张艳军，党委副书记、院长王金贵，副院长赵强率团队会见周浩黎大使一行。周浩黎大使参观了医院的肾病科、国医堂、推拿科病房等院内诊疗区域，实地考察中医治疗方法，了解中医治疗理论。在治未病健康管理中心，大使体验了先进医疗器械与传统中医理论的结合，通过机器观察脉搏、舌苔，了解自身健康状况。
在会谈中，周浩黎大使对中药在抗击新冠疫情中发挥的重要作用表示肯定，中印尼两国在中医药方面需要深耕合作。张艳军书记表示，近年来，国家高度重视中医药传承发展和创新，希望双方加强交流合作，让更多的印尼人民享受到中医药的益处。王金贵院长表示，中医疗法在疾病的预防、治疗和康复等不同阶段都有其独到之处，双方的合作有广阔的前景，天津中医药大学第一附属医院愿为中印尼在医药卫生领域交流合作做出贡献。杨光林会长表示，希望在大使的支持下，可以将中医药的交流合作推广到国家层面，让中医诊疗方式得到弘扬和发展。
参访天津药物研究院
天津药物研究院总经理黄长江及副院长、天津和创生物总经理闫凤英率团队会见周浩黎大使一行。周浩黎大使参观了天津和创生物、中药研发中心及药研院展馆，对药研院的产品和历史有了直观的了解。
黄长江总经理表示，希望加强与印度尼西亚的合作，开拓印尼市场。杨光林会长表示，周浩黎大使此次访问天津，成果丰硕，意义重大。委员会将全力以赴对接天津药物研究院与印度尼西亚的合作，促进中印尼两国的友谊，促进医药产业的合作和发展。周浩黎大使表示，通过此次访问天津，他意识到印尼与中国在医药卫生领域有着广阔的合作前景。希望印尼与天津药物研究院的合作能够在近期得到实现，在今年的一带一路高峰论坛上签署战略合作协议。
参访天津外国语大学
天津外国语大学党委书记周红蕾、副校长李迎迎率团队会见周浩黎大使一行。语言是对外交流合作的桥梁，杨光林会长积极推动天津外国语大学与印度尼西亚社会各界通过留学生交流、专家互访、语言培训等多种方式开展交流合作，为两国医药卫生领域的交流合作打下坚实基础。
参访天津医科大学
天津医科大学副校长舒珺率团队会见周浩黎大使一行。在座谈会上，周浩黎大使听取了天津医科大学和天津医科大学总医院的介绍，对天津医科大学目前与印度尼西亚乌达雅纳大学等医疗卫生领域的合作表示肯定。同时，大使希望在杨光林会长的推动下，学校可以与更多印度尼西亚欠发达地区开展医药卫生领域的交流合作，提升印度尼西亚的医疗健康水平，造福印度尼西亚人民。
医药卫生交流合作委员会将积极响应习近平主席同印尼深化战略合作的号召，以此次周浩黎大使访问天津为契机，推动此次交流访问的成果，落实在先进医疗科技、中医药产品及技术、医学培训、医疗器械出口等方面的交流合作，提升印度尼西亚医疗卫生水平，搭建医药卫生与教育国际化桥梁，加深两国人民的友谊。
Abstract
In order to promote the deepening of strategic cooperation with Indonesia as advocated by President Xi Jinping during his meeting with President Joko Widodo on 27 July, H.E. Djauhari Oratmangun, Ambassador of the Embassy of the Republic of Indonesia in Beijing, at the invitation of Mr. Yang Guanglin, Chairman of the Health and Medical Exchange Cooperation Committee, led a team from the Embassy to Tianjin Medical University, the First Teaching Hospital of Tianjin University of Traditional Chinese Medicine, Tianjin University of Foreign Studies, and Tianjin Institute of Pharmaceutical Research, to explore the direction of cooperation between China and Indonesia in the fields of medical, health and education from August 11th to August 12th.
The Health and Medical Exchange Cooperation Committee will actively respond to President Xi Jinping's call to take the visit of Ambassador H.E. Djauhari Oratmangun to Tianjin as an opportunity to promote the results of this exchange and visit, implement exchanges and cooperation in advanced medical technology, traditional Chinese medicine products and technology, medical training, and the export of medical equipment, so as to enhance the level of medical and health care in Indonesia, build a bridge for the internationalization of medical, health care and education, and deepen the friendship between the people of the two countries.
