搭建医药卫生国际化桥梁｜医药卫生交流合作委员会杨光林会长与天津中医药大学第一附属医院王金贵院长一行应邀出访乌达雅纳大学
12月21日，中国亚洲经济发展协会医药卫生交流合作委员会会长杨光林应印度尼西亚乌达雅纳大学邀请，同天津中医药大学第一附属医院院长王金贵，对外合作交流中心副主任周皓等一行，赴乌达雅纳大学考察座谈，共同探索中国与印尼在教育、传统医学领域的优势资源互补，深入实地了解当地在文化、教育、卫生医疗的历史、现状及需求，共同开拓合作新模式。充分利用巴厘岛历史悠久的国际旅游资源及丰富的热带植物品种，与中医几千年的历史文化有机结合，提升促进印尼人民的医疗水平，带动巴厘岛在旅游医疗康复方面的发展，为中印尼两国人民的健康友谊做出贡献。
On December 21, Yang Guanglin, chairman of Health and Medical Exchange Cooperation Committee of China-Asia Economic Development Association, was invited by Udayana University, together with Wang Jingui, president of the First Teaching Hospital of Tianjin University of Traditional Chinese Medicine, and Zhou Hao, Vice Director of International Cooperation and Exchange Center and their delegation, went to Udayana University to have an investigation and discussion, to explore the advantageous resource complementation between China and Indonesia in the fields of education and Traditional Chinese Medicine, and to understand the local history, current situation and needs in culture, education and healthcare, so as to explore the new mode of cooperation. To make full use of Bali's historic international tourism resources and rich tropical plant species, organically combine them with the thousands of years of traditional Chinese medicine culture, to enhance the medical level for the Indonesian people, drive the development of Bali in tourism medical rehabilitation, and contribute to the health and friendship between the Chinese and Indonesian people.
为深化12月4日至12月5日乌达雅纳大学校长Ngakan Putu Gede Suardana教授一行访津成果，实地了解乌达雅纳大学医学院和附属医院的发展状况，杨光林会长一行赴乌达雅纳大学，就中西医结合康复研究、传统医学的治疗和诊断、热带植物药的挖掘研发及再生医学与细胞治疗的研究和科研成果转化主题展开研讨，并在会后签署战略合作协议。
In order to deepen the results of the visit of Prof. Ngakan Putu Gede Suardana, Rector of Udayana University, and his delegation to Tianjin from December 4 to December 5, and to learn about the development of the medical institute and the affiliated hospital of Udayana University, President Yang Guanglin and his delegation went to Udayana University to discuss the topics of the rehabilitation research of the combination of Chinese and Western medicines, the treatment and diagnosis of the traditional medicine, the excavation and research and development of tropical botanicals, as well as the research and transformation of scientific research results of regenerative medicine and cellular therapy, and to sign the strategic cooperation agreement after the meeting.
乌达雅纳大学校长Ngakan Putu Gede Suardana教授表示，希望不断拓宽乌达雅纳大学与医药卫生交流合作委员会的合作领域，双方未来的合作将不局限于医疗卫生和再生医学，将向生物医学、干细胞、种植业与养殖业等方向进行开发和拓展。他相信，中国亚洲经济发展协会医药卫生交流合作委员会与天津中医药大学第一附属医院将成为加强印尼与中国友谊的桥梁，使印度尼西亚社会的各个方面都能从中受益。
Prof. Ngakan Putu Gede Suardana, Rector of Udayana University, expressed his hope to continuously expand the cooperation areas between Udayana University and Health and Medical Exchange Cooperation Committee. The future cooperation between the two parties will not only be limited to healthcare and regenerative medicine, but will be developed and expanded in areas such as biomedicine, stem cells, and plantation and aquaculture. He believes that the Health and Medical Exchange Cooperation Committee and the First Teaching Hospital of Tianjin University of Traditional Chinese Medicine will serve as a bridge to strengthen the friendship between Indonesia and China so that all aspects of Indonesian society can benefit from it.
天津中医药大学第一附属医院有着悠久的历史和深厚的中医诊疗、中医药研发、传统医学培训实力，医院也积极开展对外交流合作，先后与美国、俄罗斯、德国、日本、韩国等40余个国家建立合作关系，对推动中医药走向世界作出卓越贡献。中国亚洲经济发展协会医药卫生交流合作委员会将同天津中医药大学、天津中医药大学第一附属医院及中医药从业者、相关企业一道，传播中医文化，推动中医药走出国门走向世界，深耕与中国与印度尼西亚在医药卫生领域的交流合作，为两国医院和医学高校搭建高质量合作平台，助力两国医药卫生交流合作迈入新篇章。
The First Teaching Hospital of Tianjin University of Traditional Chinese Medicine has a long history and profound capability in TCM diagnosis, treatment, research, development and training. The hospital also actively carries out foreign exchanges and cooperation, and has successively set up cooperative relationships with more than 40 countries, including the United States, Russia, Germany, Japan, and South Korea, etc., and has made outstanding contributions to promoting TCM to the world. Health and Medical Exchange Cooperation Committee of China-Asia Economic Development Association will work together with Tianjin University of Traditional Chinese Medicine (TUTCM), the First Teaching Hospital of TUTCM, TCM practitioners and related enterprises to disseminate the culture of TCM, promote TCM to go out to the world, deepen the exchanges and cooperation in the field of medicine and health between China and Indonesia, and set up a high-quality cooperation platform between the two countries' hospitals and medical colleges and universities, and help both countries enter a new chapter of medical and health exchanges and cooperation.
